San Remo - 40'

Olá amigos,

Conforme o prometido, aqui estamos nós do flog *Roberto Carlos Braga* para falar sobre os 40 anos da realização do Festivel De la canzone Italiana, o Festival de San Remo.

Pedimos desculpas pelos problemas ocorridos na postagem passada, principalmente por parte dos comentários, mas os problemas são internos, do servidor do flogao.com.br.

No dia 01 de fevereiro de 1968 iniciava-se o 18º Festival de San Remo, na cidade de mesmo nome na Itália. É curioso destacar que no ano anterior (1967) RC iria se apresentar no Festival, mas desistiu por saber que havia um outro cantor com a mesma música que ele.

O que o nosso rei não sabia era que isso é uma regra do Festival. Todas as canções deveriam ser interpretadas por um artista nacional e um artista estrangeiro. Ciente das regras, o Rei do Brasil decidiu então participar do Festival do ano seguinte, 1968.

Naquele ano, segundo Roberto Carlos, este "Já tremia no aeroporto. Aí cheguei no hotel... Aquelas coisas de hotel, né? [...] Tremia ainda mais. Eu tremia tanto com essa roupa na mão que essas bolinhas aqui caíram todas...." Relembra Roberto, em 1988, com a roupa que usou para se apresentar em San Remo nas mãos.

No dia 01º o Festival se iniciou, no dia 03 de fevereiro, Roberto Carlos recebeu o prêmio, e ficou conhecido aqui no Brasil como o rei de San Remo.

Veja os três primeiros lugares do festival:

Primeiro lugar: Canzone Per Te, com Roberto Carlos e Sergio Endrigo
Segundo lugar: Casa Bianca, com Ornella Vannoni e Marisa Sannia
Terceiro lugar: Canzone, com Adriano Celentano e Milva

É importante ressaltar que essa versão de "Canzone Per Te" que ouvimos hoje não foi a mesma cantada por Roberto Carlos. Depois do Festival, um dos autores da canção, Sérgio Endrigo, fez alterações na letra. Você pode curtir o vídeo desse momento tão lindo para Roberto Carlos clicando AQUI !!! (Link externo, fora do nosso flog). (Vídeo com legendas para português).

Você fica ouvindo, logicamente, Canzone Per te, para comemorar os 40 anos do Festival. Na foto, RC se apresentando durante o Festival. Ambos os autores de Canzone Per te faleceram. Ambos (2005 - 2007) recentemente.

Segue a letra em italiano, e a tradução para português.

Canzone per te (1968)
Sergio Endrigo - Sergio Bartotti

La festa appena cominciata è già finita
Il cielo non è più com noi
Il nostro amore era l’invidia di chi è solo
La mia ricchezza, la tua allegria
Perché giurare che sarà l’ultima volta
Il cuore non ti crederà
Qualcuno ti darà la mano
E con un bacio un’altra storia nascerà

E tu, tu mi dirai
Che sei felice come non sei stata mai
E un’altra volta io dirò
Le cose che dicevo a te

Ma oggi devo dire che ti voglio bene
Per questo canto e canto te
La solitudine che mi haii regalato
Io la coltivo come un fiore

E tu mi dirai
Che sei felice come non sei stata mai
E un’altra volta io dirò
Le cose che dicevo a te

Ma oggi devo dire che ti voglio bene
Per questo canto e canto te
La solitudine che mi haii regalato
Io la coltivo come un fiore

Ma oggi devo dire che ti voglio bene
Per questo canto e canto te

TRADUÇÃO:

Canzone Per Te (tradução)
Roberto Carlos
Composição: S. Bardotti / S. Endrigo

A festa apenas começada já acabou,
O céu não está mais conosco.
O nosso amor era a inveja de quem está sozinho,
A minha riqueza, a tua alegria.

Porque jurar que será a ultima vez,
O coração não te crerá.
Alguém te dará a mão e com um beijo
Uma outra história nascerá.

E tu, tu me dirás
Que és feliz como não foste nunca,
A uma outra eu direi
As coisas que dizia a ti.

Mas hoje devo dizer que te quero bem,
Por isso canto e canto ti.
A solidão que tu me deixastes
Eu a cultivo como uma flor.

E tu, tu me dirás
Que és feliz como não foste nunca,
A uma outra eu direi
As coisas que dizia a ti.

Mas hoje devo dizer que te quero bem,
Por isso canto e canto ti.
A solidão que tu me deixastes
Eu a cultivo como uma flor.

Mas hoje devo dizer que te quero bem,
Por isso canto e canto ti.

O próximo post retornará à série "O Nosso amigo Erasmo Carlos", com o terceiro post dessa que terá 08.

Abraços,
James Lima
Teresina-PI