Série internacionalmente

NOVA SÉRIE NO FLOG !!!

Olá amigos !!!

Como já é do conhecimento de todos, RC fez muito sucesso gravando canções em outros idiomas, e por isso decidimos fazer uma minisérie durante o mês de dezembro, dedicando um post para cada idioma gravado por RC (excluindo-se o português.)

Gostaria antes de agradecer os comentários de todos na postagem anterior, principalmente do maestro do rei, que também passou por aqui: Eduardo Lages !!!

Começaremos pelo espanhol. RC fez muito sucesso cantando em espanhol. Gravando 244 músicas no idioma citado, este se tornou um ídolo latino.

Veja todas as canções de RC em espanhol clicando aqui !!!

A maioria de suas canções se tornou versão de Luiz Gomez Escobar, ou do casal Buddy & Mary McCluskey, os principais versionistas das canções de Roberto.

Durante sua carreira, RC foi o único artistas que conseguiu lançar todos os anos um disco em português no Brasil e um disco em espanhol no mercado hispânico no período de 1970 a 1993, ou seja, durante 23 anos.

O disco de 1974 por exemplo (aquele de Ternura Antiga e É preciso saber viver) virou um disco em espanhol no ano de 1975, cuja capa pode ser vista nessa foto postada aqui. E todos os anos acontecia isso.

Em 2006 Roberto lançou um DVD na Espanha, "Antología", que reunia algumas das suas principais participações na TV Espanhola. Um dos duetos mais marcantes da carreira de RC foi com Rocío Dúrcal (morta em 2006), na canção "Si piensas, si quieres", da qual foi feita a versão para português "Se você quer", gravada aqui no Brasil com Fafá de Belém. Outro dueto marcante foi com Lanni Hall ("De repente el amor").

Mas quis deixar minha canção preferida no idioma espanhol: Amigo.

Fiquem atentos. Daqui a 3 dias (sexta feira) iremos atualizar falando sobre o italiano !!! A minissérie terá fim ainda em dezembro.

Segue a letra de "Amigo" en español.
Abraços

Amigo (Amigo) (1977)
Roberto Carlos - Erasmo Carlos (Versão: Buddy & Mary McCluskey)

Tú eres mi hermano del alma
Realmente el amigo
Que en todo camino y jornada
Estás siempre conmigo
Aunque eres un hombre
Aún tienes alma de niño
Aquel que me da su amistad
Su respeto y cariño

Recuerdo que juntos pasamos
Muy duros momentos
Y tú no cambiaste por fuertes
Que fueran los vientos

Es tu corazón una casa de puertas abiertas
Tu eres realmente el más cierto
En horas inciertas

En ciertos momentos dificiles
Que hay en la vida
Buscamos a quien nos ayude
A encontrar la salida

Y aquella palabra de fuerza
Y de fe que me has dado
Me da la certeza que
Siempre estuviste a mi lado

Tú eres mi amigo del alma
En toda jornada
Sonrisa y abrazo festivo
A cada llegada

Me dices verdades tan grandes
Com frases abiertas
Tú eres realmente el más cierto
De horas inciertas

No preciso ni decir
Todo eso que te digo
Pero es bueno así sentir
Que eres tú mi gran amigo

No preciso ni decir
Todo eso que te digo
Pero es bueno así sentir
Que yo tengo un gran amigo

No preciso ni decir
Todo eso que te digo
Pero es bueno así sentir
Que eres tú mi gran amigo

No preciso ni decir
Todo eso que te digo
Pero es bueno así sentir
Que yo tengo un gran amigo

ABRAÇOS
JAMES LIMA
TERESINA-PIAUÍ-BRASIL